Переводчик - Программное обеспечение

Мы не используем системы машинного перевода. Понятия «машинный перевод» и «качество» не совместимы. Мы используем только профессиональное вспомогательное программное обеспечение, которое служит для поддержки наших переводчиков.

Мы используем самые современные технологии в области переводов. В частности, это технологии так называемой «памяти переводов» (Translation Memory). Эта технология позволяет создавать глоссарии корпоративной терминологии заказчиков, а также автоматически отслеживать единство используемой терминологии во всей документации заказчика. Кроме этого, существенно сокращаются временные и финансовые затраты заказчика при переводе больших объемов однотипной документации или при выпуске новых редакций документов.

Мы работаем со следующими системами памяти переводов:

• Trados;
• Star Transit;
• DejaVu.

Преимущество технологии Translation Memory:

• повышение эффективности технических переводов на 20%-30%;
• экономия времени и средств заказчика на 20%-50%;
• повышение качества переводов;
• единство терминологии во всей документации заказчика;
• создание и ведение глоссариев корпоративной терминологии.