Переводчик - Рассылка "Английский с крылышками"

		Переводчик - #87 Не все так просто под луной

Этот выпуск рассылки написан Денисом Литвином.

Бдительность изучающих английский язык просто восхищает. Куда там советским разведчикам! Будущие "почти носители английского языка" в каждом английском словосочетании видят какую-нибудь идиому. Англичане об этой нашей особенности прекрасно осведомлены, поэтому, вспомнив одного известного исторического деятеля, они решили: "Мы пойдем другим путем! Все равно испортим всем жизнь своим английским языком!" И пошли. В том смысле, что придумали массу оборотов и словосочетаний, которые русские, на секунду потерявшие бдительность, переводят буквально. Сегодня мы и поговорим об этих тайных заподлянках английского языка.

Начнем с предложения My mother-in-law has gone back to Moscow for good. Кто знает, где в этом предложении скрыта заподлянка, тот пусть выключает компьютер и идет заниматься своими делами. Что за манера портить людям игру, в конце концов? Те подписчики, которые не видят в этом предложении ничего необычного, наверняка уже успели его перевести так: "Это к лучшему, что моя теща вернулась в Москву!". Да уж, "к лучшему", если только вы сами живете на Дальнем Востоке... For good переводится "навсегда, насовсем". Очевидно, что англичане неисправимые оптимисты, если считают, что то, что случилось "навсегда" - это обязательно что-нибудь хорошее.

Кстати, об англичанах. Представьте, что вам необходимо срочно встретиться с одним из представителей этой прекрасной нации для обсуждения чего-нибудь очень важного. Ну, скажем, обсудить в подробностях план захвата английского трона. Приходите вы, значит, на работу к нужному англичанину, а его знакомый отводит вас в сторону и конспиративным шепотом сообщает: 'If I were you, I would not talk to William. He is out to lunch, you know.' Вы радостно киваете головой и выражаете желание подождать, пока Вильям вернется с ленча. Но его знакомый с выражением неземной скорби на лице сообщает вам, что Вил на этом ленче будит находится всю оставшуюся жизнь (for good). Вы, естественно, удивляетесь. Конечно, Вильям знаменит своим обжорством, но не до такой же степени. Успокойтесь, вполне вероятно, что в ближайшее время Вилли будет есть только больничную еду, потому что 'to be out to lunch' на русский язык переводится как "сойти с ума".

Один из участников группы Sex Pistols, которая отличалась неприличным поведением музыкантов, как-то выдал журналистам такую фразу: 'You will always find us out to lunch' - Нас всегда можно застать за каким-нибудь сумасшедшим занятием. Иногда, впрочем, это выражение используется в значении "витать в облаках". I am talking to you! Are you out to lunch? - Я с тобой разговариваю. Вернись на землю.

Кстати, если вы заметили, что собеседник начал витать в облаках, а вы как раз собирались попросить у него денег, то можно воспользоваться шутливым клише 'You are so out to lunch you make me hungry'.

Ну, хватит о ленче. Пора снова стать бдительными, потому что впереди нас ожидает предложение "I made very good time on my way home". Если кто-то по-прежнему горит желанием перевести "Я хорошо провел время по дороге домой", то сообщаем дополнительную информацию. Человек, который произнес это предложение, десять минут назад сидел в своем офисе и травил анекдоты с остальными сотрудниками. Так бы оно и продолжалось, если бы в офисе не раздался телефонный звонок и нашему герою не сообщили бы, что его дом немного горит. И вот, по дороге домой, этот человек 'made very good time'. Согласитесь, что "проводить хорошо время" в данной ситуации не очень подходит. Конечно не подходит! To make good time - ехать на большой скорости. Так что, вернитесь и переведите предложение снова.

На этом, впрочем, подлость английских товарищей не ограничивается. Демонстрируя всю гнусность своих характеров, они подкладывают нам очередную свинью. В роли свиньи - юрист. Услышав предложение "My brother is a Philadelphia lawyer", большинство из нас представят себе такого толстенького братика, который работает в Филадельфии юристом и зарабатывает много денег. На самом деле братик живет в Сан-Франциско, продает подержанные машины и живет в фургончике, который с гордостью называет "трейлером". А все почему! Все потому, что в середине 18 века Эндрю Гамильтон, адвокат из Филадельфии, на одном из судебных заседаний проявил себя как жаркий спорщик. Он был готов спорить по любому поводу, оспаривал даже самые очевидные вещи и все выворачивал наизнанку. В конечном итоге ему удалось настолько заморочить голову судьям, что они оправдали клиента Гамильтона. С тех пор "филадельфийским адвокатом" называют человека, который любит спорить и которого трудно переспорить.

Ну, и напоследок цитата от Томаса Джефферсона - 'A little revolution now and then is a good thing'. Нам очень трудно смириться с фактом, что 'now and then' переводится одним единственным словом "иногда". "Иногда полезно устраивать маленькие восстания", - считает Томас Джефферсон. 'You should read books now and then' - "Надо иногда книжки какие-нибудь почитывать", - считают родители юного панка.

Мы же считаем, что надо оставаться бдительными. Особенно в тех случаях, когда от нас этого не ожидают.

Ма-а-аленький словарик

for good навсегда to be out to lunch сойти с ума, витать в облаках to make very good time ехать на большой скорости Philadelphia lawyer жаркий спорщик now and then иногда

А теперь домашнее задание: уважамые подписчики, соберитесь и напишите info@papyrus.agava.ru в каких еще выражениях и идиомах используются названия американских и английских городов.

Если Вам понравился этот выпуск нашей рассылки - перешлите его друзьям, пусть почитают и тоже подпишутся. Если у Вас есть вопросы, пожелания, мысли и так далее - все это очень приветствуется по адресу info@papyrus.agava.ru. Ждем Ваших писем!

< предыдущая  список  следущая >

		Подписка на рассылку

Чтобы подписаться на рассылку, введите ваш адрес электронной почты и нажмите кнопку "Отправить"