Переводчик - Рассылка "Английский с крылышками"

		Переводчик - #67 Женское счастье

Этот выпуск рассылки написан Денисом Литвином.

Так уж получилось, что каждый мужчина мечтает попасть хотя бы раз в своей жизни в два места: в женский монастырь и на девичник. И если с женским монастырем есть хоть какая-то надежда (существуют всевозможные экскурсии), то на девичник путь заказан, - чисто женская прерогатива! Да-да, остановив наскоку пару-тройку коней, забежав на несколько минут в горящую избу, женщины мчатся на девичники. Именно о них и поговорим.

The hen party is expected to be grandiose, - девичник ожидается умопомрачительный у нас с вами! Итак, hen party - это и есть девичник, то бишь вечеринка курочек. Не удивительно, что в Америке процветает феминизм! Так оскорбить всех куриц ...гм... то есть женщин!!! Такое не прощается.

По своим каналам и не бесплатно удалось выяснить, чем в основном занимаются на девичниках. О казывается, там болтают! Трещат без умолку. All those women talk like a house afire. Запомнить очень легко! Представьте себе дом, в котором проходит наш девичник. И вдруг начинается пожар. Горят занавески, пламя перекидывается на мебель ( не очень дорогую, если это Вас утешит), падают балки перекрытий, везде огонь, дым и вонь, а наши милые женщины продолжают трещать без умолку - to talk like a house afire - и воспринимают появление пожарного, который пытается вытащить их из огня, как личное оскорбление.

Зачастую, впрочем, обходится без пожара. Участницы сходки пьют, трещат без умолка (помните?) и так далее. Но! Не все так просто. Женщин всегда подстерегает опасность со стороны друг друга. На любом девичнике обязательно найдется какая-нибудь такая Язва, которая всем будет портить настроение едкими замечаньями. В минуты опасности женщины способны объединиться против врага и сделать то, после чего о Язве можно сказать, что Her nose is out of joint. Кто думает, что Язве попросту сломали нос, тот не знает женщин. Ей нос утерли, выбили из нее спесь, так сказать.

Так вот, выпив, поболтав и насладившись видом привязанной к батарее Язвы, женщины начинают хотеть. Чего? Ну-у, Вы даете! Кто ж знает чего хотят женщины!? Они тыняются из угла в угол, не забывая "случайно" толкать Язву и думают, чем бы им заняться. И тут раздается звонок в дверь. С гигиканьем женщины открывают и видят перед собой СТРИПТИЗЕРА!!! Кстати, это единственная категория мужчин, которые могут побывать на девичнике. Мужик танцует свои зажигательные танцы, а мы говорим, что The strip-tease dancer was a man of the moment, то есть пришелся как раз кстати, его этим женщинам сам Бог послал, даже Язва, и та несколько ожила. Хотя, для Язвы a man of the moment это скорее доктор!

И наконец, на третий день девичник заканчивается окончательно. И вот тут-то нас с Вами подстерегает великая опасность. Делюсь личным опытом. Одна знакомая американка рассказывала о своей хэн-пати и завершила рассказ следующей фразой: "There were a lot of old soldiers on the floor after the hen party!" Услышав такое, я пришел в ужас. Во-первых, что, черт возьми, делали старые солдаты на девичнике? Во-вторых, как-то подозрительно, что они остались лежать на полу после данного мероприятия. Групповое убийство что ли? Оказалось, что an old soldier - это пустая бутылка, уже отслужившая свое. Предупреждать надо!

На этом все, - пойду покупать костюм стриптизера.

< предыдущая  список  следущая >

		Подписка на рассылку

Чтобы подписаться на рассылку, введите ваш адрес электронной почты и нажмите кнопку "Отправить"